It Is Well With My Soul - Chris Rice

Horatio Spafford (1828-1888) was a wealthy Chicago lawyer with a thriving legal practice, a beautiful home, a wife, four daughters and a son. He was also a devout Christian and faithful student of the Scriptures. His circle of friends included Dwight L. Moody, Ira Sankey and various other well-known Christians of the day.
호라시오 스패포드는 시카고의 부유하고 성공한 변호사였고, 아름다운 집, 아내, 네 명의 딸들과 아들 한 명을 슬하에 두고 있었습니다. 그는 또한 헌신된 크리스천이었고, 성경을 열심히 공부하는 신실한 사람이었습니다. 그 당시 유명했던 드와이트 무디, 아이라 생키와 같은 크리스천들과 친하게 교제하곤 했습니다.

At the very height of his financial and professional success, Horatio and his wife Anna suffered the tragic loss of their young son. Shortly thereafter on October 8, 1871, the Great Chicago Fire destroyed almost every real estate investment that Spafford had.
그가 재정적이며 직업적으로 가장 성공했던 시기에 호라시오와 그의 아내 애나는 슬픔과 고통 가운데 막내 아들을 잃게 되었습니다. 그리고 1871년 10월 8일 시카고 대화제는 스패포드가 당시 투자했던 부동산 대부분을 소실시키고 말았습니다.

In 1873, Spafford scheduled a boat trip to Europe in order to give his wife and daughters a much needed vacation and time to recover from the tragedy. He also went to join Moody and Sankey on an evangelistic campaign in England. Spafford sent his wife and daughters ahead of him while he remained in Chicago to take care of some unexpected last minute business. Several days later he received notice that his family's ship had encountered a collision. All four of his daughters drowned; only his wife had survived.
1873년에 스패포드는 그의 아내와 딸들이 막내를 잃은 슬픔으로부터 회복할 수 있도록 하기 위해서 유럽으로 휴가 계획을 세웠습니다. 그는 또한 무디와 샌키와 함께 영국으로 전도 여행에도 참여했습니다. 스패포드가 갑작스레 생긴 일을 처리하느라 시카고에 머무는 동안 그의 아내와 딸들을 앞서 보냈는데 몇일 뒤 그의 가족이 탔던 배가 충돌하고 말았다는 전갈을 받게 되었습니다. 그의 딸들은 네 명 모두 익사했고, 아내만 홀로 살아남게 되었습니다. 

With a heavy heart, Spafford boarded a boat that would take him to his grieving Anna in England. It was on this trip that he penned those now famous words, When sorrow like sea billows roll; it is well, it is well with my soul..
스패포드는 무거운 마음으로 영국에서 슬퍼하고 있을 애나를 향해 가는 배에 올라탔습니다. 그의 유명한 가사가 바로 이 여정에서 쓰여지게 되었습니다. '큰 풍파와 같은 슬픔이 밀어닥칠때에도 평안합니다, 나의 영혼은 족합니다'


<It is Well with My Soul, the Song and the Story  www.sharefaith.com>

영한번역 by 댄인서울